Pose
  •  
  • Nightlife
  • Đẹp
    • Thời Trang
    • Làm Đẹp
    • Khoẻ
    • Phong cách Sao
  • Sành
    • Ăn
    • Chơi
    • Nhà đẹp
    • Tech
  • Giải trí
    • Sao & Showbiz
      • Quốc tế
      • Việt
    • Xem
    • Nghe
  • Đời
    • Sống
    • Sang
    • Độc & Lạ
    • Nóng trên Mạng
  • Yêu & “Yêu”
    • Yêu
    • ‘Yêu’
    • Men We Love
  • Online Shopping
    • Cây Xanh & Hoa
    • Vitamin
    • Mỹ Phẩm
Không có kết quả
Xem tất cả kết quả
  •  
  • Nightlife
  • Đẹp
    • Thời Trang
    • Làm Đẹp
    • Khoẻ
    • Phong cách Sao
  • Sành
    • Ăn
    • Chơi
    • Nhà đẹp
    • Tech
  • Giải trí
    • Sao & Showbiz
      • Quốc tế
      • Việt
    • Xem
    • Nghe
  • Đời
    • Sống
    • Sang
    • Độc & Lạ
    • Nóng trên Mạng
  • Yêu & “Yêu”
    • Yêu
    • ‘Yêu’
    • Men We Love
  • Online Shopping
    • Cây Xanh & Hoa
    • Vitamin
    • Mỹ Phẩm
Không có kết quả
Xem tất cả kết quả
Pose
Không có kết quả
Xem tất cả kết quả
Trang chủ Đời Độc & Lạ

Nhắn tin sai chính tả lại kết hợp cùng Google dịch, những tài xế công nghệ khiến du khách ‘sợ xanh mặt’ với loạt hiểu lầm khó đỡ

"Hủy cuốc" thành "Cancel the hoe", "Em đang dục (giục) nó" thành "I'm having sex"... chắc hẳn những tài xế xe công nghệ không thể ngờ được những tin nhắn của mình lại bị dịch sang ý nghĩa vừa sai, vừa gây hiểu lầm thế này.

31 Tháng Một, 2020
trong Độc & Lạ, Đời
Nhắn tin sai chính tả lại kết hợp cùng Google dịch, những tài xế công nghệ khiến du khách ‘sợ xanh mặt’ với loạt hiểu lầm khó đỡ
--- Xem tiếp sau quảng cáo ---
--- Xem tiếp sau quảng cáo ---
--- Xem tiếp sau quảng cáo ---

Có thể bạn sẽ thích

Cách gắn Google dịch lên ngay bàn phím điện thoại, tha hồ ‘chat chit’, chém gió!

Cách gắn Google dịch lên ngay bàn phím điện thoại, tha hồ ‘chat chit’, chém gió!

27 Tháng Mười Một, 2021
Nam shipper tự ái vì bạn gái chê không có chí, dân mạng “vỗ thẳng mặt”: Đúng quá!

Nam shipper tự ái vì bạn gái chê không có chí, dân mạng “vỗ thẳng mặt”: Đúng quá!

4 Tháng Mười Một, 2021
Vì sao người dân TP.HCM mong đội ngũ shipper hoạt động trở lại?

Vì sao người dân TP.HCM mong đội ngũ shipper hoạt động trở lại?

2 Tháng Chín, 2021

Đối với những shipper hay tài xế xe ôm công nghệ thì Google dịch chính là 1 phát minh vô cùng vĩ đại, giúp họ và hành khách người nước ngoài có thể giao tiếp thuận tiện, nhanh chóng hơn. Thế nhưng cũng từ Google dịch, nhiều tài xế lại rơi vào tình cảnh bị hiểu lầm khó đỡ khi tin nhắn gửi khách lại bị dịch thành nội dung không có một chút liên quan nào.

Mới đây, mạng xã hội lan truyền câu chuyện dở khóc dở cười kể về một du khách nước ngoài đặt đồ ăn online tại Việt Nam lúc nửa đêm, dù đang rất đói thế nhưng nhìn tin nhắn của shipper lại hoảng hốt hủy ngay order vì sợ… “bị giết”.

Thì ra là do anh shipper gửi tin nhắn cho khách “toi xe dao som cho ban (tôi sẽ giao sớm cho bạn)” nhưng vừa viết không dấu lại vừa sai chính tả, khách nước ngoài dùng Google dịch thì ra ngay nội dung “I have knife for you (Tôi có con dao cho bạn)”. Nửa đêm đặt đồ ăn lại bị shipper nói sẽ mang dao tới, anh khách ngoại quốc đành “bỏ đồ ăn chạy lấy người”.

Du khách phát hoảng vì tin nhắn shipper gửi lại được dịch ra nội dung như… dọa giết – Ảnh: Hóng

Câu chuyện kể trên chỉ là 1 ví dụ trong rất nhiều hiểu lầm tai hại của tài xế xe công nghệ do Google dịch. Trên mạng xã hội, dân mạng đang rần rần chia sẻ nhau những tin nhắn được dịch tự động cực khó đỡ. Đúng là tiếng Việt phong ba bão táp, sai chính tả hoặc viết không dấu một chút thôi cũng đã làm Google dịch điêu đứng.

“Vui lòng chờ em xíu nha” viết tắt một chút lại bị Google dịch tai hại: “Xin hãy chờ thai kỳ của tôi”. Một sự chờ đợi đến 9 tháng 10 ngày!

“Grab dã dên” – “Grab đã đến” phiên bản sai chính tả – được dịch thành “Grab đi đến nơi hoang dã”… Tin nhắn dịch trật lất thế này là có 1 cuộc tranh cãi không hề nhẹ rồi!

“Hủy cuốc” thành “Cancel the hoe”, cái này lỗi do Google dịch chắc nịch!

“Doi em ti” (Đợi em tí) phiên bản mượn app tỏ tình!

Sự hiểu lầm tai hại nhất: “Em đang dục (giục) nó” thành “I having sex”!!!!

Theo: HELINO
Tags: Google dịchSHIPPERxe ôm công nghệ

TIN LIÊN QUAN

Tín đồ yêu làm đẹp tại Việt Nam đã có thể đặt hàng và được Sephora ship về tận nơi
Đời

Tín đồ yêu làm đẹp tại Việt Nam đã có thể đặt hàng và được Sephora ship về tận nơi

24 Tháng Ba, 2022

Theo đó, người tiêu dùng tại Việt Nam có thể truy cập website chính thức của Sephora và đặt hàng...

Xem thêm
Vì sao đại gia sẵn sàng vung cả chục tỷ để mua siêu xe, xế xịn: Cách đầu tư sinh lời mà bạn không thể nhìn ra!
Đời

Vì sao đại gia sẵn sàng vung cả chục tỷ để mua siêu xe, xế xịn: Cách đầu tư sinh lời mà bạn không thể nhìn ra!

21 Tháng Ba, 2022

Đúng là những người có tầm, có của mới nghĩ ra được cách đầu tư này.

Xem thêm
Khi fan có điều kiện đu idol: Thấy Đoàn Di Băng có cái gì mua theo bằng được – kể cả Mẹc G63
Đời

Khi fan có điều kiện đu idol: Thấy Đoàn Di Băng có cái gì mua theo bằng được – kể cả Mẹc G63

18 Tháng Ba, 2022

Nhân vật này đang nhận về nhiều luồng ý kiến trái chiều từ dân mạng.

Xem thêm
Trang Nemo và Trần My – 2 gương mặt thị phi trong vụ xô xát làm chấn động cõi mạng là ai?
Đời

Trang Nemo và Trần My – 2 gương mặt thị phi trong vụ xô xát làm chấn động cõi mạng là ai?

17 Tháng Một, 2022

Trước khi gây xôn xao vì vụ xô xát, cả Trang Nemo lẫn Trần My đều từng vướng nhiều ồn...

Xem thêm
Chủ tịch Tập đoàn Tân Hoàng Minh: ‘Ông trùm’ bất động sản với hàng loạt dự án hạng sang, đời tư kín kẽ bên 3 người con tài năng
Đời

Chủ tịch Tập đoàn Tân Hoàng Minh: ‘Ông trùm’ bất động sản với hàng loạt dự án hạng sang, đời tư kín kẽ bên 3 người con tài năng

13 Tháng Một, 2022

Gần đây, Tập đoàn Tân Hoàng Minh đưa ra thông báo về việc tự nguyện bỏ cọc kết quả đấu...

Xem thêm

TIN MỚI NHẤT

Khởi động chuỗi ngày tiệc tùng với sự kiện ra mắt một loại nước uống mới

Khởi động chuỗi ngày tiệc tùng với sự kiện ra mắt một loại nước uống mới

22 Tháng Tư, 2022
“Thử thách Đầu bếp Tiềm năng” và những gương mặt triển vọng cho ngành ẩm thực Việt

“Thử thách Đầu bếp Tiềm năng” và những gương mặt triển vọng cho ngành ẩm thực Việt

22 Tháng Tư, 2022
Regent Hotels & Resorts nâng tầm trải nghiệm xa hoa với khu nghỉ dưỡng đầu tiên tại Việt Nam

Regent Hotels & Resorts nâng tầm trải nghiệm xa hoa với khu nghỉ dưỡng đầu tiên tại Việt Nam

19 Tháng Tư, 2022

HOT TRONG NGÀY

  • 3 cặp đôi đam mỹ Thái Lan tan vỡ do bê bối cá nhân trong sự tiếc nuối của hội ‘hủ nữ’

    3 cặp đôi đam mỹ Thái Lan tan vỡ do bê bối cá nhân trong sự tiếc nuối của hội ‘hủ nữ’

    1401 shares
    Share 560 Tweet 350
  • 3 cặp đôi phim đam mỹ Thái Lan lộ bằng chứng ‘phim giả tình thật’ dù miệng luôn chối đây đẩy

    4302 shares
    Share 2293 Tweet 837
  • Mẹ tỷ phú giàu nhất thế giới cũng phải mặc đỉnh hơn người, cứ nhìn mẫu thân Elon Musk là rõ

    162 shares
    Share 65 Tweet 41
  • Bị đồn ‘phim giả tình thật’ với Mookda Narinrak, nam chính ‘Mắt xích hận thù’ Kem Hussawee thừa nhận: “Mẫu người yêu lý tưởng của tôi chính là cô ấy.”

    664 shares
    Share 266 Tweet 166
  • Không phải Bella Ranee, đây mới chính là người tình trong mộng khiến Pope Thanawat thầm thương trộm nhớ

    691 shares
    Share 276 Tweet 173
Pose

Giấy phép do Sở Thông Tin & Truyền Thông cấp số 88/GP-TTĐT cấp ngày 07/11/2018

CHỊU TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ NỘI DUNG

Bà Hoàng Khánh

HỢP TÁC TRUYỀN THÔNG

Ms. Thư Nguyễn

SĐT: (+84) 968 992 640

Email: marketing@pose.com.vn

TRỤ SỞ TP.HCM

Lầu 2 -Tòa nhà Hà Phan Số 17-19 Tôn Thất Tùng, Phường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh

Điện thoại: (028) 7300 8199

TRỤ SỞ HÀ NỘI

Văn phòng 7A, Tầng 7, Toà nhà The Times, số 84 phố Triệu Việt Vương, phường Bùi Thị Xuân, quận Hai Bà Trưng, TP Hà Nội

Điện thoại: (024) 355 355 99

© 2019 Pose Media.

Không có kết quả
Xem tất cả kết quả
  •  
  • Nightlife
  • Đẹp
    • Thời Trang
    • Làm Đẹp
    • Khoẻ
    • Phong cách Sao
  • Sành
    • Ăn
    • Chơi
    • Nhà đẹp
    • Tech
  • Giải trí
    • Sao & Showbiz
      • Quốc tế
      • Việt
    • Xem
    • Nghe
  • Đời
    • Sống
    • Sang
    • Độc & Lạ
    • Nóng trên Mạng
  • Yêu & “Yêu”
    • Yêu
    • ‘Yêu’
    • Men We Love
  • Online Shopping
    • Cây Xanh & Hoa
    • Vitamin
    • Mỹ Phẩm

© 2019 Pose Media.

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In